KILL LIST.
Equipe CreepySubs
Tradução: jaspcardoso|leo191
Tradução: Moicano|icecreamjames
Revisão Geral: icecreamjames
Resyncs: icecreamjames | jaspcardoso
Acabou tudo!!
Como pode ter acabado tudo? Tinha 40 mil ali!
8 meses atrás tinha 40 mil ali.
8 meses! De quantas almofadas você precisa?
Não fale comigo como se eu fosse uma vadia!
-Querido? Você está bem? -Não faz sentido!
Eu sei! Você não trabalhou um único dia em 8 meses.
Use o dinheiro das férias para pagar a Jacuzzi.
Não posso abrir mão dela, é para as minhas costas.
-É mesmo? -É.
Acorde, Jay! Não temos dinheiro para férias!
E não há nada de errado com as suas costas!
É tudo coisa da sua maldita cabeça!
Merda! Maldita...
Jay!
-24 latas de atum? -É, estava em promoção.
Pode parar de girar? Está me dando dor de cabeça.
Deveria ter feito uma lista.
Eu fiz, estava na geladeira. Você esqueceu.
-10 garrafas de vinho? -Você que os convidou.
O que você quer beber, Shel? Chá de ervas?
Veja, papel higiênico está sublinhado duas vezes.
197 libras. E você não comprou papel higiênico, comprou...
só comprou um monte de de vinho. Ótimo, Jay.
Vou dar um pulo no mercadinho. Eles devem ter, não?
Você corre sérios riscos de virar uma vaca miserável, Shel.
Não vou ficar aqui, com você me encarando mais meia hora.
-Sam? Sammy? -Querido, ele já está estressado.
E custava só 4,50 sua estúpida.
Ele tem muito a fazer.
-Em guarda. -Legal.
O papai prometeu contar histórias para dormir à noite.
É, podemos fazer isso, parceiro.
Acerte-o! Vamos, Sam!
"Era uma vez dois soldados corajosos e honrados.
E estavam encarregados de vigiar um homem em um carro."
Quero uma história sobre o rei Arthur.
-A minha história é melhor. -Não é não.
Você está ouvindo? Porque pode ir dormir sem estória.
Que tipo de carro?
Um à prova de balas.
Eles estavam dirigindo por uma cidade.
Que cidade?
Bagdadistan.
Então apareceram uns insurgentes e fizeram uma bomba
e explodiram a Humvee da frente da coluna.
-Não é de verdade, é? -Não, não mais.
Você não deveria gritar com a mamãe.
Ela que começou, parceiro.
Mas você é um pouco folgado.
-Quem disse? -Mamãe.
O que ela sabe?
E eu.
Apague, papai.
Certo.
Um, dois, três...
Abracadabra.
Olá, como vai?
Você está maravilhosa como sempre. Por favor, Deus.
É muito bom vê-lo. Olá.
-Fiona. -Entre.
-E você? -É.
Bebidinha boa e forte. Sua favorita.
Esta é você?
Serviço Nacional Sueco.
Não sabia que obrigavam as garotas a servirem.
Não obrigam. Eu que quis fazer.
Por que os garotos ficam com toda a diversão?
Aqui estão vocês.
-Que uniforme é esse? -Tarefa de segurança.
É perigoso?
É perigoso você ter a calcinha arrancada mais tarde, garota.
O dinheiro é bom.
O dinheiro é muito bom, Jay.
Não posso.
Aqui.
Experimente um desse. Faz sua cabeça explodir.
Não estou comendo nada vermelho no momento.
-A Shel sabe? -Sobre a dieta?
Não, sobre o trabalho.
Posso ter mencionado de passagem.
Por isso que ela está nas minhas costas. Não faça isso, Gal.
Gostaria que alguém esclarecesse a cadeia de comando aqui.
-Quem é que usa calças? -Jay! Jay!
Estou indo.
Isso esclarece tudo.
Cai fora.
Está pronto. Bom apetite. Vamos comer.
-Muito bom. -Obrigada.
-Está lindo. -Obrigada. Não é meu pior.
Seu histórico é bom.
Comam.
Agora, saúde e bem vindos.
-É, saúde. -À você.
-Muito amor. -Saúde.
Obrigado, obrigado...
Quer algo daqui, Fiona?
-Estou bem. -Certeza?
Para quê os chapéus de chef?
Achei que você poderia colocá-los nos dedos.
Chefs suecos, não?
Quem vai fazer a prece? Você fará a prece?
Pare.
-Não na minha mesa. -Não?
Não, não.
Eu poderia fazer em irlandês para você.
Então, que tipo de...
Você vende alguma coisa? Eu não...
Não, é tipo...
É principalmente... coisas de informática, você sabe.
São comércio empresarial.
Não é como ir batendo de porta em porta.
-Com uma maleta. -É, não são flanelas e toalhas.
Sei que você diria isso pelo sotaque de Gal, mas...
Estava tudo bem quando eu era mais jovem
e quando saímos do exército, mas...
Mas não é mais, sabe... Sam está ficando mais velho.
É meio difícil para ele. Ele precisa do papai, você sabe.
Você deve lidar com isso enquanto estou fora, não?
É difícil para nós. 3 meses é muita coisa.
-3 meses? -Às vezes sim.
É como ser mãe solteira.
-Posso ir ao banheiro? -Claro.
-É virando ali. -Certo, obrigada.
A tranca não funciona, mas sabemos que está aí,
então não acho que Sam levará um susto.
-Bebida? -Sim.
-Eu pego. Sente-se. -Certeza?
-Americano, europeu? -O que preferir, querido.
Qualquer um, parceiro.
Cristo. Precisa de uma serra circular para cortar essa carne.
Porque você pegou o pedaço inteiro.
-Eu pensei... -Eu cortei, não cortei?
Pensei que tivessem 3 pedaços grandes.
Você poderia ter dito, querida.
Ao contrário de você, eu não o envergonho na frente de todos.
Pra quê todo esse jogo?
Aqui tem todos os pratos e talheres já inventados.
Você serviu o molho em um maldito pirex.
O que é isso? É um conjunto de química.
-Está tudo bem? -Sim. Esse é meu favorito.
Então, o que você faz, Fiona?
Recursos humanos.
Pistoleira.
Desculpe. Capanga.
O que é isso? Quero dizer, o que faz?
Se há um departamento que está com baixo desempenho,
eu vou e avalio o recursos humanos deles
e ajo conforme... Estou esperando um comentário.
-Sei que virá um. -Você manda pessoas pra rua?
Não é pessoal.
Provavelmente é pessoal para eles.
E suas famílias.
Qual foi a última vez que ligou para o bem estar de uma família?
Eu sei: 8 meses atrás.
Há um quadro maior no mundo dos negócios.
Seu quadro não vai além da porta da frente, não é, parceiro?
Você quer dizer a Jacuzzi.
Acho que a recessão dos anos 80 foi mais glamorosa.
Não, esta é bem pior. Há muito trabalho sujo para ser feito.
Vou dizer quem não tinha tempo para os outros.
-Os nazistas. -Aqui vamos nós.
Eu queria poder estar com eles.
É difícil para um homem saber sua posição hoje.
Você deveria ter ido ao Mick, parceiro.
Um período em Belfast faria muito bem a você.
Eu nunca entendi essa coisa de irlandês.
Quero dizer, é tudo a mesma religião, então...
Na verdade não, amor...
-São todos cristãos. -Isso é verdade.
É discutível.
E o que eu consigo? Maldito Iraque.
-O Iraque acabou. E agora? -É?
Acabei.
Abracadabra!
É o meu maldito amigo! Na frente do meu amigo!
Não é só amigo seu! Não é só amigo seu!
Não é só a sua maldita casa, Jay!
Venha, parceiro, vamos para a cama.
Não preste atenção à eles. Estão apenas exaltados.
Por quê?
Porque eles beberam, certo?
Nunca beba, está me ouvindo?
-Promete? -Nem água?
Especialmente essa merda.
Sabia que o governo põe coisas nela para encolher suas bolas?
Você briga com as pessoas, não?
Você briga com seus amigos e depois viram amigos de novo, não?
É isso que as mães e os pais fazem às vezes.
É por isso que são mães e pais, pois são melhores amigos, entendeu?
Às vezes brigam, às vezes discutem, entende?
Mas isso não significa nada.
Então não se preocupe, certo?
Bom garoto.
Desculpe.
Não, não seja boba.
Quantos anos tem seu filho?
Sammy tem sete.
-Você? -Não, nunca quis nenhum.
Vai mudar de ideia.
Não, acho que não.
Mas amo crianças.
Ele era o cara, sabia?
O amor da sua vida?
Não, quem começou isso.
Toc, toc.
Onde?
Local, Reino Unido.
Quantos estão na lista?
Três. Nada muito difícil.
Quanto custa?
Não pergunte. Shel conseguiu.
Legal.
O que acha da Fiona?
Foi ela que você conheceu na casa de sua irmã?
Não, treinando boxe.
O quê?
Cara, vou te contar, cheio de mulher sarada.
Alivia a tensão sexual também.
Pelo amor de Deus.
Ei, não descarte até experimentar.
Ela é dureza, então?
Nem queira saber.
Estou velho pra isso, assim como você.
Fale por si mesmo, vovô.
-Kiev foi... -Sim... eu sei.
Ouça cara, isso foi há oito meses.
Precisa voltar à ativa de novo. Sabe o que eu quero dizer?
Tudo bem, tudo bem.
A velha equipe junta novamente. Os dois mosqueteiros.
Vamos fazer isso?
Vou jogar isso.
Venha querida. Vamos lá.
Você está bem? Tudo bem?
Nunca vão achar aquele corpo.
Você poderia pôr quase tudo na frente dele.
Não importa o quão nojento seja.
Desde que fique atrás dele, você está salvo...
Fritzl poderia ter se safado com essa.
Tudo bem, por que eu não estou de luvas.
Quem poderia imaginar?
Eu sinto muito.
Tchau. Eu te ligo, tudo bem?
-Não vai dirigir, cara. -Vou, se encontrar as chaves.
Shel, chame um táxi.
Estou bem cara, não crie caso.
-Eu levo o carro de manhã. -Leva nada.
Por que você tem problema em seguir ordens?
Me larga, porra.
Não vá atrás dela pelas minhas costas novamente!
Sai de cima de mim, cara!
Você rasgou meus jeans, seu puto!
Essa camisa já era.
Ei... Vamos lá!
Ainda bem que acabou.
Querido?
Querido, volte pra dentro, está esfriando.
Subo num minuto.
Acorde.
-Acorde. -Não.
Não agora!
Vem cá, não vou fazer cócegas.
Te peguei agora. Não há como escapar!
Me desculpe por ontem a noite.
Eu fui um idiota.
Shel!
Não, isso não é problema.
Eles estarão lá.
Shel!
O quê?
Venha aqui!
O que foi?
Vem aqui e eu te mostro.
Não, você vem aqui.
Shel. Vem aqui, sua preguiçosa desprezível.
Essa é a última vez.
É um presente, e não um insulto.
Não. Ela está rindo de nós.
É um gato, não consegue rir.
O que é isso?
Não, Jay!
É um coelho.
O coloca no lixo lá fora.
Coisa nenhuma. Vou cozinhar com cebola e alho.
Não na minha cozinha!
Dê um jeito nisso, querido.
Sinta o aroma.
O que o papai está fazendo?
Papai está se exibindo.
O que ele está comendo?
Está comendo um coelho.
De onde ele veio?
Foi o gato.
O papai acha que o gato nos trouxe um pequeno presente.
O gato acha que não se come o bastante nesta casa.
Eu só acho que o gato gosta de matar coelhos.
-Ei! -Quem vem lá?
Você está bem?
-Foi boa a noite passada, não? -Hein?
Foi boa a noite passada.
-Você acha? -Sim.
-Comida boa e tudo mais. -Teve seus momentos.
Onde está Fiona? Deu no pé?
Vai saber.
O quê?
Acho que fui meio malvado, noite passada.
Acordei de manhã com um bilhete grudado no meu pinto.
Está brincando.
Não.
Cara.
Junte suas coisas, o cliente está nos esperando.
Gostei desse carro.
Parece bom, mas não dá pra confiar.
Melhor prevenir que remediar.
Meio exagerado para um encontro, né?
Sabe quem está lá dentro?
Porque eu não faço ideia.
Vocês foram recomendados.
Eles mereceram.
Bom.
Necessário.
Merda!
Está tudo certo.
Não, não está.
Soube que Kiev foi dureza.
Eu estou em processo de recuperação.
Bom.
É importante aprender com os próprios erros, eu acho.
Porra, isso foi dramático.
Estou sangrando no carpete.
Eles nunca dizem por favor ou obrigado. Isso me deixa puto.
Digo, não custa nada ter boas maneiras, decerto.
Como ele sabia sobre Kiev?
Ele queria que você soubesse que ele sabia.
-O que significa isso? -Psicologia, não é?
Puta merda. É sua mão de masturbar?
-Não. -Bem, sabe...
...nem tudo está perdido...
-Um de cada? -Pegue todos.
Dizem que é muito bom.
Preciso fazer um curativo ou algo assim.
Passar pela recepção sem que percebam.
Essa merda está inchada.
Vou andar desse lado.
Você fica na esquerda e eu na sua direita.
Tenho que limpar um pouco a pia.
Deixe isso comigo, eu faço.
Você já não tomou um desses de manhã, querido?
Sim, tudo bem, pode até seis por dia, por aí.
Bonito.
Você vai ficar bem?
Te vejo em breve.
Entre em casa... vai molhar os pés.
Vai.
Tchau.
Adoro essa parte.
Não estamos indo para o litoral, Gal.
Obrigado.
Pode digitar a senha, por favor?
Estão aqui a negócios?
-Folia. -Perdão?
Chaveiros personalizados. Chapéus de papel.
Unhas postiças. Adornos para cães.
-São minha especialidade. -Desculpe?
Não se desculpe, amor, sério.
Vocês não parecem vendedores.
-Os quartos tem acesso Wi-Fi? -Não.
Receio que o cartão não foi aceito. Deixe-me tentar outra vez.
Sim, tente.
Vou ligar para autorizarem.
Tudo bem, deixe comigo. Não se preocupe... deixe.
Oi, Shel?
Sim, acabaram de recusar meu cartão no hotel.
Sim, eles recusaram. Não, não tem saldo.
Um, fico parecendo idiota,
e dois, chama a atenção para mim e Gal.
Agora. Que tipo de gente não pode pagar por um quarto?
-Meu nome é Richard. -Bom te conhecer.
Meus amigo me chamam de Dick.
Não acredito você não tem 10 minutos pra fazer isso.
Você pode fazer por telefone.
O sabonete é bom.
-Está na embalagem? -Sim.
Legal. Eu odeio sabonete sujo.
Então, o que você acha?
Fazer o usual, siga esse cara,
Ver o que ele faz, com quem se encontra?
Fazer do jeito certo, você quer dizer?
E não simplesmente dar cabo dele com uma saraivada de balas
como se fosse algum vagabundo drogado qualquer?
Ele tem 45 anos e mora Rodovia Coldwater, nº 14.
Se ele tiver um cão? Atiramos no cão também?
Bem...
Cães... são dez por um centavo, não?
Eu só queria agradecer ao Justin.
Seus ensinamentos tem me ajudado a pôr tudo em perspectiva.
Não tenho ataques de ansiedade há três semanas.
Não fique ouvindo.
É como um maldito verme cavoucando meu crânio.
Isso aqui é um cemitério e eles insistem em se reunir perto de nós.
...você poderia interagir com o grupo.
Você estava tendo problemas em racionalizar sua resposta emocional
depois que Duncan embarcou.
Queria vê-lo racionalizar sua resposta emocional.
Não.
-Eu vou matá-los, Gal. -Não os mate, cara.
Eu vou massacrar todos na mesa, agora.
Em um hotel.
Não vou atirar neles, Gal.
Vou matar um de cada vez, e será lentamente.
-Com uma faca de manteiga? -Sim.
Devíamos cantar. Devíamos cantar uma canção.
-Uma música. Posso pegar o violão? -Sim, então vamos lá.
Porra, aqui vamos nós.
Você esperava Jeremy Beadle, não é?
-Ele está morto, não pode ajudar. -Ele não vai tocar violão, vai?
# Avante, soldados Cristãos #
# Marchando para a Guerra #
# Com a cruz de Jesus #
# Seguindo na frente... #
Até conheço essa.
# Ao sinal de triunfo... #
Olhe para eles, bastardos felizes.
# Em seguida, soldados Cristãos, para a... #
Estão me dando indigestão.
Desculpe.
Desculpas aceitas.
As vezes o amor de Deus pode ser difícil de engolir.
Não tão difícil quanto um prato.
Deus ama você.
Mesmo? Bem, diga a Deus por mim...
Se ele anda com gente como você, que fique fora do meu caminho.
Nada de violão, parceiro, não em restaurantes.
Isso tem hora e lugar.
E sua hora e lugar é um local bem isolado
onde provavelmente não vá ninguém por uns cem anos.
OK?
Por que você não é Jimmy Hendrix.
Sinto pelo meu amigo, por favor aceite minhas sinceras desculpas.
E se falar com o Homem, interceda por nós, pode ser?
Bebida para eles, querida. Suco de laranja duplo para todos.
Não parece ser casa de um grande vilão, parece?
Pelo amor de Deus, um padre! Brilhante!
Você vai gostar desse, Gal.
Bem, pelo menos não é uma criança.
O que ele tem lá?
Uma pasta nova.
O PADRE
Você está preocupado.
Talvez.
Provavelmente ele está transando com crianças.
Talvez você se redima de toda merda que já fez.
É complicado.
Como pai eu faria o serviço, mesmo que não estivesse sendo pago.
Só para constar, dificilmente eu fiz alguma merda terrível.
Vire-se.
Obrigado.
Por que será que ele tinha um sorriso na cara?
Provavelmente estava em paz.
Não sei quanta paz eu sentiria ao levar uma bala na nuca.
Está me vendo? Está?
Sim, desculpe acabei de acordar.
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Sam acordou no meio da noite.
-Ele está bem? -Sim, ele está bem.
Só... pesadelos com o gato.
E o quarto? Não falei quando reservei.
Sim, está bom.
-No cronograma? -Um abatido.
-Limpo? -Sim, claro.
Não se preocupe, eu estou bem.
Querido, Fione veio aqui.
Com um presente para o Sam.
Isso é um pouco esquisito.
Não gostei dela no começo, mas não ligo, agora.
O que você acha?
-Aproveite a companhia. -Sim, foi o que pensei.
-Não a deixe ir perto da garagem. -Não sou idiota.
Tenho que ir, Sam está chamando, tudo bem?
-Sente minha falta? -É claro que sinto.
Sempre.
Amo você.
-Não parece ser nada, esse cara. -Todos eles parecem ser nada, Gal.
Embora ele se pareça com o meu tio Terry.
Tio Terry, essa é nova.
Não um tio especial, era meu tio, mesmo.
-Certo. -Sim, ele era vadio.
Ele não era uma das pessoas que o seu velho pegou dinheiro
para ser seu tio especial?
Qual é. É coisa de família.
Você falou com a Fiona?
Não.
Ela esteve em casa, conversando com a Shel.
-Sério? Isso é interessante. -Sim...
Ela parece estar esperando.
O que, por mim?
Bem, sim, imagino que sim.
Vou deixá-la se torcendo um pouco mais.
Sabe como é? Para manter o interesse?
Gal, dê um anel a ela. Eu não quero um...
fantasma de olhos brilhantes zanzando
na minha sala quando chegar em casa.
Não se atreva a falar assim da minha Fiona.
Ela é uma garota bem bonita.
Ela é um demônio na cama também, vou te falar.
É?
Puta que pariu!
-Detalhes? -Você sabe...
Por falar nisso, tive que raspar minha púbis depois.
Gal?
O que, terminamos?
Bem, vamos ver o que tem no depósito primeiro.
Sério?
Pensei que íamos só observar.
Não, nós vamos lá dar uma olhada, amigo.
Ótimo... é um "punhetório".
Não se leva um tiro por ter um "punhetório".
Negócios pornô?
Não tem o suficiente para isso.
Não, você tem razão.
Porra.
-Uh. -O quê?
Não vai querer ver esse menino, vou te dizer.
Bem, agora tenho que ver, não é?
Que diabos, cara.
Socorro. Socorro!
Houve um engano.
Ah, é?
Confusão de identidade.
Lembrou-se que somos assaltantes?
Sério?
Se vocês são, peguem o que quiserem.
Eu posso fazer, com alguma garantia de que
o mundo não está cheio de assassinos pervertidos.
Nós vimos o depósito.
-Cristo. -Sim.
É pra valer, rapaz.
Ei, não importa... Aberração.
Ouça amigo...
Eu vi seu filminho.
Eu sou apenas o bibliotecário.
Para quem?
Isso não é justo.
Vou lhe mostrar o que "não é justo".
Por favor.
Não. Só me faz odiá-lo mais, ok?
Quem filmou isso?
Não posso dizer nada.
Ele mora na Rua Greenwold.
Rua Greenwold, nº 15.
Onde você guarda o dinheiro?
-No cofre. -Qual quarto?
Subindo as escadas, à direita.
Ele sabe?
O que?
Quem você é.
Ele não sabe, sabe?
Mas de que diabos você está falando?
Antes dele voltar...
Eu só quero dizer...
...obrigado.
Pelo que?
Estou feliz por ter conhecido você.
Beleza.
Eu entendo.
Você tem que fazer o que você tem que fazer.
Obrigado.
Seu maldito louco.
Ah, merda.
Você vai limpar essa bagunça sozinho, está bem?
Beleza.
Vou pegar um saco.
Vamos passar na casa da Rua Greenwold.
Você precisa de um bom descanso.
Estou indo para a Rua Greenwold agora.
-Mas o que a Shel vai dizer? -Não conte pra ela, então.
Merda!
Você não está seguindo a lista, cara.
Certo. Não fique enrolando.
Se eu não voltar em 20 minutos, vá me buscar.
Não se preocupe, eu irei.
O primeiro serviço em meses
e ele perde a cabeça de novo, pelo amor de Deus.
Pelo amor de Deus.
Jesus Cristo...
Já se passaram 20 minutos?
Vamos cair fora daqui.
Que diabos vamos fazer com ele agora?
Brilhante. Brilhante pra cacete.
Você está coberto de sangue.
Eu vou queimar.
Sabe qual o sinal de um bom pintor ou decorador?
-O que? -Macacão limpo. Sem manchas.
Anotado.
Não parece ser errado.
Eles eram gente ruim.
Eles tinham que sofrer.
Eu adorava olhar o fogo quando era criança.
Ei querido, não esperava você já de volta...
-Não temos comida. -Tudo bem, vamos sair.
Tenho aula à noite.
Só quero ver o Sammy, ok?
Não, ele está na casa de um amigo. Podemos falar disso depois?
Oi, Jay. Está de volta?
Acabamos de tomar um vinho.
E trocamos uns gemidos.
Quer se juntar a nós?
Tenho que me trocar... vou só pegar umas coisas.
Eu deveria ir.
Não seja boba. Você já estava aqui.
Não, fique. Está tudo bem, não está?
Sim.
Shel!
Jesus, Jay!
Deus!
Está infeccionado. Precisa ver um médico.
Eu não vou.
Não...
Vou passar um creme ou alguma coisa.
Você diria que está sofrendo de estresse?
Sim.
Você sente fadiga? Náuseas?
Hum... Sim. Não.
Por que você acha isso?
Alguma razão em particular?
Não.
Profissionalmente...
Problemas financeiros.
Tenho família.
E quanto à sua vida sexual, como está?
Normal?
Minha esposa disse para eu vir, e você poderia olhar minha mão e...
Você está bem.
Sim, mas minha mão não. Quer dar uma olhada nela?
Melhor ainda, posso lhe dar alguns conselhos.
O que aconteceu com o Dr. Bapkin?
O passado já foi.
O futuro...
ainda não está aqui.
Só existe este momento.
Jay!
Droga...
Crianças, quem sabe?
Talvez ciganos.
Você está bem, querida?
Alguém matou o gato.
Eu adorava esse gato.
Eu não sabia.
Nem eu, até acontecer isso.
-Olha... -O quê?
-É uma mensagem, não é? -Sim, enviada e entregue.
Conseguimos grana na outra noite, vamos deixar o serviço pela metade.
O quê?
Tem fotos nossas vigiando a casa do padre, Jay.
Eles têm até o arquivo sobre Kiev.
-E onde conseguiram isso? -Que importa?
Ouça, cara, vamos abandonar isso.
Não está fazendo bem a você e a mim também não.
Acho que tem razão. Devíamos desistir.
Vamos deixar como está e que se foda tudo.
É só um serviço, cara. Não é uma cruzada, está bem?
Certo! Você não se importa, mas se começo algo, eu termino, Gal.
É, eu sei, eu sei.
Eu andei observando como você termina as coisas.
-Você é um babaca de primeira. -Escute.
Não posso mais trabalhar com você, se você fica alucinado
toda vez que tem um martelo nas mãos.
Sinto muito, Gal.
Sinto muito mesmo, amigo. Me desculpe.
Sinto muito.
-Mais? -Ouça, cara!
Você está parecendo um maldito viciado em crack,
Que merda está acontecendo?
-Espere até me ver depois disto! -Ótimo.
Eu vou enterrar meu gato, e você caia fora da minha casa.
-Pronto, isso já encheu. -Como é?
-Ouça, não posso mais fazer isso. -Não, Gal. Por favor?
Ele precisa de ajuda.
-Eu sei. -Certo, escute. Não chore.
-Não chore. -Obrigado.
Não chore, por favor.
Eu telefono.
Vamos falar com a mamãe.
Arranjar um filhote.
-Ok. -Mesmo?
Ela foi para o céu?
Eu não, sei. Talvez.
Pro céu dos gatos.
Você tem que falar com o tio Gal sobre esse tipo de coisa.
Vem cá.
Por onde esteve?
Fomos caminhar e olhar raposas, não é, parceiro?
-Papai disse que posso ter um cão. -Disse?
É, vai se chamar Arthur.
E se for menina?
Gwinny.
Ei, rapazinho, por que não sobe e troca essa roupa suja,
vamos tomar banho num minuto, ok?
Não quero falar sobre isso.
É? Ele está pronto para seguir em frente.
Bom! Foi fácil.
Acorde. Acorde, de uma vez!
Acha que se conseguir substitutos vão liberá-lo do contrato?
É isso o que você quer?
Não parece bom, mas se nos comprometermos...
Podemos arranjar substitutos. Eles até se parecem conosco.
-O trabalho é de vocês. -E se dissermos...
Vá se foder e boa noite?
Aí vocês morrem. E suas famílias, morrem.
Não tem como dar um jeito, então?
Não.
Há quanto tempo trabalhamos para você?
Por favor, não se humilhe.
Estou fazendo uma pergunta direta.
Eu o conheço. O que você é.
O que nós somos?
-Vocês são peões. -O quê?
Que merda é essa?
Reconstrução.
Então, volte sempre.
O que quer dizer com reconstrução?
Cai fora... Tire as mãos de mim.
-O que é isso? -Vou embora.
O quê?
Vou levar Sam para o chalé, até acabar o serviço.
Você está em sério risco de perder a cabeça.
É isso o que você quer?
Não.
-Seja bonzinho com a mamãe, ok? -Sim.
Ok, olhe a cabeça, olhe a cabeça.
Este é membro do Parlamento.
E por isso é mais aceitável que um padre?
Não posso dizer que não estou aliviado.
Bom, o nome está na lista.
-É só o que importa. -Ok.
Tem certeza?
Não quer ir pedir permissão para a Shel?
Até poderia, se soubesse onde ela está.
Ela tirou uma folga.
-Engraçado, ela não me disse nada. -Sério?
Não entendo por que você fica
ligando para minha esposa, cara, honestamente.
-Sei, você é o marido, não é? -Sim, corta essa, Gal.
Não.
Não devia tratar sua mulher como capacho.
-Certo. Obrigado. -Está entendendo?
Ela é uma moça adorável, e você a trata feito lixo.
Seus relacionamentos são bem sucedidos, Gal,
então, obrigado pelo conselho, seu babaca.
Ei! Que porra é essa? Merda...
No rosto não, droga!
No rosto não.
Vou dizer à Shel que você começou.
Ela acha que sou um santo.
Ela não conhece você.
Vou arranjar um novo. Ela nem vai perceber.
Ela nota tudo.
Não consigo tirar a Fiona da cabeça, sabe?
-Sério? -É, acho que pode ser amor.
-Você nem a conhece, Gal. -Sim, bom, sabe como é.
Essas coisas simplesmente acontecem, às vezes.
Ela passou fita adesiva no seu pau.
Eu considero isso como um grito erótico por ajuda.
Eu nem me lembro como era antes da Shel.
Provavelmente um fodido solitário, como eu.
Dizem que para todo mundo existe alguém, cara.
É. Não é pedir muito, não é?
Certo, vamos lá matar esse parlamentar, então.
Sim.
O MEMBRO DO PARLAMENTO
-Pronto? -Sim.
-Ouviu isso? -O quê?
-Helicóptero? -Não sei.
O ar é bom.
É, devíamos fazer isso mais vezes.
O quê, matar gente rica?
Não, sair ao ar livre.
Jantar por minha conta.
Quer uma xícara de chá?
Sim, adoraria.
Vamos dar uma olhada no local amanhã.
Qual é o plano?
Não quero ser incomodado por nenhuma luz.
Então, não vamos arrastá-lo para a praça
e cortar a cabeça dele com um machado?
Hein?
Esperamos até duas ou três, então.
Vamos esperar e ter uma ideia do layout da casa.
Você parece estar em casa.
Os dois mosqueteiros, hein?
# Sr. Coelho, está ficando frio #
# Estou tirando o casaco de suas costas #
# Ei, Sr. Coelho, o que você acha? #
# O que você acha disso? #
Isso não é certo.
O quê?
Uma pessoa morando nisso tudo.
Nada disso é certo, Gal.
É por isso que estamos aqui.
Vamos, vamos deitar.
Ele deve estar fodendo a copeira, mesmo.
Gal.
Está acordado?
Bom, não estava, mas estou agora.
O quê?
Eu...
...sinto muito sobre antes.
Sim, eu sei.
Não sei o que me deu.
Escute, você é um maluco desgraçado,
mas é meu melhor amigo e eu amo você, então...
Vamos deixar como está, ok?
Beleza.
Gal?
-Gal? -O quê?
Que merda? O quê?
Junte suas coisas. Ânimo.
-Tem muitos, cara. Não! -Foda-se.
Jay!
Merda, vamos.
Tem certeza que sabe onde estamos?
Sim, sim, tenho.
-O que foi? -Psiu.
Vamos.
Merda! Uma parede.
-Não devia ter uma... -Você ficou de verificar!
Não era para isso estar aqui, cara.
Estão vindo pelo outro lado, Gal.
Jay!
Jesus Cristo.
Jay?
Gal?
Vamos, parceiro. Jesus, vamos tirar você daqui.
Não posso me mover, cortaram...
Retalharam minhas pernas.
Temos que ir.
Vamos, levante-se.
Estou acabado, cara.
Merda.
Gal, temos que ir, parceiro.
Diga à Shel que eu sinto muito, está bem?
Faço logo. Vamos.
Sinto muito.
Obrigado.
Está acabado.
Podemos ir para casa agora?
-Ele está doente? -Cansado, bastante cansado.
Posso levá-lo de volta para a cama?
Abaixe-se.
Veja se Sam está bem e apague as luzes lá em cima.
-Vamos embora. -Não, não podemos.
Eles furaram os pneus.
Que merda é essa?
Que barulho!
São só fogos de artifício.
Não acho que tenha muitos...
Ouça, eu vou atrás deles, ok? Pegue isso.
Eu te amo, sim.
O CORCUNDA
Equipe CreepySubs
creepysubs@gmail.com @CreepySubs